zikzero - subscene.com
Đồng nghiệp thân mến, tôi đã liên lạc với tất cả các nguồn quen thuộc của tôi ...
... nhưng tôi e rằng nó không phải hàng được chuộng mua.
Nói thế nghĩa là gì?
50.000 USD cho viên kim cương.
- Không hơn một xu. - Như thế khác gì ăn cướp!
Giá trị của viên đá gấp 10 lần như thế!
Đừng quên, là một nhà kinh doanh hợp pháp, tôi cũng có phí tổn của mình:
Thuế, phí, lao động.
Và họ gọi tôi là hai-mặt.
Harvey, anh đến sớm. Tôi đã có thể kiếm được một mức giá tốt hơn cho mặt hàng của anh.
Tôi thấy ông vẫn có một chút khôn ngoan.
Đủ để không đánh giá thấp tôi.
- Đương nhiên. - Vậy tôi là gì, một thằng ngu?
Anh có thể tự do kinh doanh ở nơi khác.
Nhưng tất nhiên, có ai khác có thể đảm bảo mức độ tin cẩn được như tôi chứ?
Như mọi khi, các quý ông, công việc là một niềm vui.
Đưa họ tới lối ra.
Quay lại bất cứ lúc nào. Cánh cửa luôn mở.
Giờ, Harvey, nếu anh biết được thứ mà tôi thực sự lấy đi...
Không có danh dự giữa những kẻ trộm, phải không Cobblepot?
Và ngươi còn tồi tệ hơn một tên trộm, buôn bán hàng hóa bị đánh cắp.
Tôi không biết ông là ai, nhưng tôi cam đoan với ông, giao dịch của tôi đều hợp pháp.
Ông thấy đấy, tôi không có am hiểu thực tế rằng các món hàng đã bị đánh cắp.
Do vậy, tôi không nghĩ rằng luật pháp có thể đụng tới tôi.
Ta chính là luật.
Và ta nói ngươi có tội!
Raven! Lark!
Sáng nay Cobblepot vẫn ở trong tình trạng nguy kịch ...
... sau khi bị một cuộc tấn công tàn bạo tại studio thiết kế của ông ta vào đêm qua.
Hai nhân viên của ông ta nói rằng một kẻ chống tội phạm đeo mặt nạ...
... ăn mặc như một thẩm phán đã gây việc này.
Đồng minh của cậu, cậu chủ Bruce?
- Có lẽ không phải. - Cảnh sát không có bình luận chính thức ...
... nhưng Nghị Viên J. Carroll Corcoran có điều này muốn nói.
Mọi người đều biết Penguin vẫn còn trong thử thách...
... nhưng sẽ không có ai kiện cáo.
Nếu các bạn hỏi tôi, người Thẩm phán này biết những gì anh ta đang làm. Hãy để công lý được thực thi.
Thêm một ngày, thêm lệ phí.
Ước gì tôi có một xu cho mỗi xe đi qua những cửa này.
Tôi ước gì có một xu cho mỗi lần tôi nghe anh nói vậy.
Không bao giờ biết cái gì đánh họ.
Tòa án đang diễn ra.
Ngươi có thể tiến tới bàn quan tòa.
Ngươi bị buộc tội giết người ...
... gây tàn phế cho người khác...
... ngộ sát.
Ngươi sẽ bào chữa ra sao?
Ngươi điên rồi.
Ngươi không thể thoát khỏi công lý.
Xem ta đây.
Tòa án được hoãn.
Những tập tin này của cảnh sát không dễ kiếm ...
... nhưng tôi tin chúng sẽ là vô giá cho cuộc thập tự chinh của anh.
Tất nhiên, anh hiểu, tôi không thể bị liên kết tới họ.
Vậy tại sao anh làm việc này?
Người dân thích anh, Thẩm phán.
Các cuộc thăm dò của tôi đã tăng lên 10 điểm vì ủng hộ anh.
Tôi nghĩ nếu Gordon có thể có người hùng của ông ta, tại sao tôi không thể có người hùng của mình?
Anh xử một vài kẻ đứng đầu, tôi về nhà tay không nhúng chàm.
Mọi người đều vui vẻ.
Lại là một ngày phán xét cho một tên tội phạm khác đã được cảnh sát nhận dạng...
... và máy quay của chúng tôi đã ghi lại được toàn bộ sự việc.
Bắt đầu sáng nay khi Riddler tổ chức cướp lại bữa ăn ở Lông ngỗng vàng Gotham.
Này, lừa gạt, lừa gạt, có một câu đố.
Đã đến lúc có người trừng phạt ngươi.
Nghị Viên Corcoran cho biết cuộc tấn công không gây bất ngờ cho ông ta.
- Ông Corcoran, ông có nhận xét gì không? - Ông Corcoran ...
Đúng vậy. Thẩm phán đã nói riêng với tôi rằng Riddler là kẻ tiếp theo vào sổ ghi án.
- Ai sẽ là người kế tiếp? - Ông ta đang nói về cái gì vậy?
Tôi không đưa ra quyết định, chẳng biết được...
... nhưng tôi hình dung Two-Face có thể xem xét việc di chuyển.
Này, chuyện lớn gì....?
"Di chuyển", hả?
Ta muốn di dời cả 2 đứa chúng.
Ai?
Bình tĩnh, Harvey. Là cớm tốt.
Tôi nghĩ rằng tôi nên tìm anh trước khi Thẩm phán tìm anh.
Đừng có ân huệ với ta.
Hãy nghe, hãy nghe.
Ta không đếm xỉa đến an ninh của ngươi, Two-Face.
Tòa án hiện đang diễn ra Hình phạt của ngươi đã quá hạn.
Ta chọn tử hình treo cổ.
Có lẽ chúa trời sẽ thương xót linh hồn của ngươi, Two-Face. Cả 2 linh hồn.
Với anh, thì có một lối bí mật thoát ra ngoài.
Cái gì? Bị chặn?
Không ai biết về thứ này.
- Này! - Nằm xuống.
Ngươi sẽ làm gì?
Sau nhớ nhắc ta cảm ơn ngươi.
Vâng, vâng, tôi có thể hiểu sự thất vọng của anh.
Đây là lần thứ hai Batman can thiệp.
- Tôi sẽ phải đối phó với hắn. - Đừng nên quá nổi nóng.
Tuần tới tôi có một cuộc bầu cử ứng viên.
Tôi không cần những người tốt đánh nhau trực diện nữa.
Vừa nhắc đến Tào Tháo.
Thẩm phán đâu?
Trời. Anh vừa lỡ gặp anh ta.
Và anh ta lại quên để lại số.
- Tôi sẽ bắt hắn, Corcoran. - Có chuyện gì vậy, Batman?
Cảm thấy bị đe dọa?
Hắn sẽ giết một ai đó.
Ai? Two-Face? Killer Croc? Anh nghĩ có ai quan tâm chứ?
Tôi sẽ cho anh biết người dân quan tâm tới gì.
Cánh cửa xoay ở Arkham tiếp tục gửi lũ quái vật trở lại đường phố.
Không phải là tôi đang chỉ trích công việc của anh, không đâu.
Anh đã làm vô số việc.
Thực sự tuyệt vời. Nhưng lúc này, người dân muốn kết quả.
Họ muốn bế mạc. Họ muốn ...
Mình nghĩ anh ta hiểu quan điểm của mình.
Cuối cùng, hãy để tôi nói, là hội viên hội đồng của các bạn...
... tôi luôn phục vụ các bạn, để giải quyết vấn đề của các bạn.
Nghe rất hay.
Thẩm phán đâu?
Tôi không biết!
Mày không nên hét vào cử tri của mình.
Tao sẽ cho cho mày một cơ hội nữa.
Tôi đang nói sự thật. Tôi không biết tìm Thẩm phán ở đâu.
Anh ta tới chỗ tôi. Anh ta gọi cho tôi. Công việc là như vậy, thật đấy!
Các anh nghĩ sao?
- Tôi tin hắn. - Ừ.
Bồi thẩm đoàn đã phát biểu.
Nhưng dù nếu mày không thể tìm thấy hắn, mày vẫn có thể giúp tao gửi cho hắn một tin nhắn.
Các cậu biết phải làm gì rồi đấy.
Này. Các anh làm gì thế?
Các anh đưa tôi đi đâu? Dừng lại!
Two-Face, làm ơn! Tôi có tiền. Tiền mặt!
- Tôi có thể trả tiền cho anh! - Đừng bảo tao là thằng nhóc hát nhà thờ có quỹ đen chứ.
Lại quả từ dự án Gothcorp.
Một trăm ngàn. Tôi có thể đưa nó đến đây trong một giờ.
Có những thứ nên nói sớm hơn. Chúng ta có thể đã lộn cái bàn.
Không.
Không. Two-Face!
Tôi không biết là phòng bằng chứng của cảnh sát có chính sách cho vay mượn.
Tôi đang hy vọng nó có thể cung cấp một đầu mối để nhận dạng Thẩm phán.
Chắc hẳn cảnh sát đã kiểm tra tóc và dấu vân tay.
Có, nhưng hãy xem kĩ hơn.
Thấy những cái lỗ đó không? Cái gì đó đã được đính kèm ở đây.
- Một tấm bảng? - Chính xác.
Vậy nó là một loại cúp gì đó.
Đó.
Giải thưởng Marshall, trao hàng năm do Hiệp hội Nghề luật sư...
... cho một thẩm phán hoặc luật sư cho việc phục vụ tận tụy.
Đây là danh sách những người nhận giải. Nhận ra cái tên nào không?
Chúa nhân từ.
Làm ơn. Nhân danh nhân loại.
Xin lỗi. Ông chủ phải cho những người bạn thân thấy ông ta sẽ không thể bị đe dọa.
Tôi sẽ cho các anh nhiều tiền. Nhiều nhiều lắm. Chỉ cần thả tôi đi.
- Và phản bội Two-Face? - Đúng.
Sẵn sàng cho phán quyết dành cho các ngươi.
Anh còn chờ gì nữa? Chúng đã định giết tôi!
Ngươi là ai mà phán xét?
Ngươi đứng ở vị trí như một người bảo vệ pháp luật ...
... trong khi bí mật ăn cắp từ chính những người mà ngươi đã thề sẽ bảo vệ.
Không, anh hiểu nhầm rồi.
Và rồi ngươi dối trá với Thẩm phán.
May là tôi quay lại để gặp anh, Corcoran.
Tôi có một số tin về người hùng của anh.
Batman, ta khinh thường ngươi.
Chúng ta chưa hoãn lại.
Không!
Chúng đến từ dưới đây! Lối này!
Anh phải giúp tôi chuyện này, Batman. Chuyện này có thể rất tệ dành cho tôi.
Tệ hơn anh nghĩ.
Thẩm phán của anh đây, Corcoran.
- Batman! - Có người báo cáo tiếng súng.
- Này, đó là Thẩm phán. - Không, đó là Two-Face.
Ông Corcoran, ông nghĩ gì về về vụ việc "Thẩm phán" này?
Vậy hãy để tôi hiểu rõ chuyện này. Trong sự phản ứng với Two-Face...
... Harvey Dent đã tạo ra một nhân cách thứ ba, nhân cách sẽ chống tội phạm.
Một nhân cách rất riêng biệt, anh ta thậm chí đã cố tự giết chính mình mà không biết.
Đó là cách mà Judge biết về lối cửa thoát trong căn hộ của Two-Face.
Hắn biết tất cả về Two-Face, ngoại trừ việc hắn chính là Two-Face.
Đáng tiếc. Giờ chuyện gì sẽ xảy đến với anh ta?
Trật tự trong tòa án.
Trong vụ án giữa Người Dân với Harvey Dent ...
... bị cáo sẽ bào chữa thế nào?
Có tội.